Otec neznámý. N.N. Z levého boku. Z nepoctivého lože. Ze zmrhané. Thoro illegitimo. Ouhonče.
Dítě, jehož matka v den porodu nebyla provdaná, bylo nemanželského původu. Tato skutečnost je vepsaná do matriky narozených a pokřtěných a provázela děti jejich nejistou budoucností. Na nemanželský původ člověka se obvykle hledělo s pohrdáním a odsouzením. Někdy je míra tohoto zhnusení uvedena v matriční knize, jindy nikoli. Dají se ale najít i kuriózní zápisy toho, že matka a otec dítěte nebyli oddáni.
Překlad, kráceno: nemanželská (spurius – uprostřed nahoře) ze Suchdola (nad Lužnicí): Pokřtěno dítě Mariana, otec šel na houby, matka Markéta Šeškovská.
Tento příspěvek bude nabývat dalšími mými nálezy na toto téma.